I started looking a little harder at those two lock nuts on the top of the group head that are threaded on to the post that connects to the piston.
It seems to me that the function of those two nuts is to set the most bottom position of the piston so as to guarantee too much pressure isn't continually put on the screen. I put my finger inside the screen and felt when the piston bottomed onto the screen. You can feel when the piston is putting pressure onto the screen and then lock the nuts down an eighth of a turn or so higher on the post.
My machine is now functioning about the same as before the rebuild. I guess it takes a hundred shots or so to gunk it up enough to make it feel the same

I comfort myself with the lack of volume in saying that I'm pulling "ristrettos" although I've found that the best shots I pull put a lot of pressure on the seals. I'm getting a small leak out of the steam handle (which I didn't rebuild) and between the group and the tank. I'm going to tighten those screws on the group head a bit and see if that fixes it considering there's a new o-ring there.