The late Schapira brothers, who had coffee shops in NY for most of the 20th century have the following advice for coffee drinks which has always worked well for me:
Their alcoholic coffee recipes use either:
extra strength brewed coffee = 1 ACM coffee to 4 ozs water
double strength brewed coffee = 2 ACM coffee to 6 ozs water
(ACM = approved coffee measure, or 2 tbls or 1/8 cup)
Their Irish coffee is the same as BDL's recipe above, and calls for extra strength coffee, as do most such flavored coffee drinks I've seen like Cafe Dante and Cafe Brulot. Recipes that call for double strength coffee (sometimes called demitasse) seem to have originated with espresso in mind, but were written with the double strength specification because most folks couldn't make espresso at home.
Their "starting point" suggestion for espresso and liqueur combos is 1 part liqueur to 3 parts espresso.
Be creative, and for God's sake try to please your woman. Try harder.
+1
