It's still early to call it, but it seems like a winner! Here are the details on how I did it, for those who might want to give it a go:
1. Mocked out the pair of fins in cardboard, mostly to have an idea where they'd need to be notched to clear some of the existing hardware in the drum. Then transferred this template to an old aluminum toaster oven tray, because it's what I had on hand that would be easy to work:

2. The roughly fabricated fins, with markings indicating where they could be drilled for mounting hardware. Ya, they're crude. Its what you get from working with tin snips and a bench vise.

3. Attached using stainless steel sheet metal screws:

4. The finished result, new fins are slightly lighter in color at 9 and 3 o'clock:

And here it is in action. Should have taken a 'before' video as well, but this is a significant amount of added agitation. Some beans are ricocheting off the central axle, although you'd never know it from this piss-poor video:
The video is of my first run with the modification, an 8oz batch of Sumatra. There was no signs of tipping or charring. Woohoo!
One thing worth mentioning: with these larger fins in place, a small percentage of the beans take an extra 10-20 seconds or so to finally clear the drum when you eject. Seems the beans "hop" over the smaller stock fins that are intended to drive them towards the ejection port. Not a big deal, but somewhat annoying. A potential worthwhile mod might be to install the fins at a slant matching the stock fins, so that doesn't occur. I might try this as a v2.0 at some point if it becomes problematic.
One last thing, if the additional fins made things noisier, I didn't notice. Discerning first crack wasn't a problem at all.





