It has always been my understanding that burrs are worn when the cutting edges are no longer sharp and one could check by dragging a fingernail along the burr and if it 'slices', the burrs are still good. According to suppliers, burrs are good for several hundred kg.
I've had the Macap MC4 for about 3½ year or 182 weeks @ ~1lb / week, 80kg in round numbers. Every ½ year or so, I'd remove the burr carrier and inspect the burrs. Using the finger nail test, the breaking edges (green arrow) are still as sharp as the new set I'd ordered with the grinder. Dragging a fingernail along the flat cutting surface (red arrow), there is still very little difference in between old and new.
As of late, the MC4 had been getting more and more difficult to dial in. Since I had the set of new burrs, I decided to replace them. By chance, the sun was pouring through the window. As I examined the old vs. new, the sunlight caught the edge of the flat cutting edges (red arrow). On the old burrs, the flat cutting edges glint much more. Under normal room light, it was almost impossible to tell.
Examining the burrs in the sunlight with a 10x loupe, the edges of flat cutting area are clearly worn. On the new burrs, the edges of the flat cutting area (red arrow) are just like the edges of the bean breaking area (green arrow).
Gently running a finger, not the nail, against the flat cutting area (red arrow), it's easy to detect the wear by comparison.

Worn MC4 burrs










