Different folks, different strokes, Jack.
I get quite worked up about what works, but less so about the why, if what works keeps on working and keeps me happy, then.... well, I'm happy.
Darn it, I'm not trying to make heaven or rewrite the theory of relativity, I'm just trying to make a good drink time after time.
The Titan grinder project run-on into the great electron microscope comparisons of grind certainly supports some of your thinking there, yet all anyone can really conclude with certainty is still, quite simply, that a big conical burr set with a big electric motor helps...
But of course there are other things that can make a grinder enjoyable, like turning it by hand, slowly, and listening to just the sound of the beans breaking, not a large electric motor.
It is my experience (in the cup, which is as far as I worry) that the Nino produces a fuller, more nuanced shot than the Lehnartz and is more consistent, faster and more convenient, but that doesn't stop me using the Lehnartz with pleasure in moments of leisure, and no one is going to prise it out of my clammy hands...

LMWDP No. 237