On a molecular level, of course, you're completely correct. As an aphorism, though, it's perfectly apt.
Generally a great grinder paired with a low-end machine will get you a far better cup than a LM paired with a whirly-blade, indicating that the quality of the grinder has a greater impact on the result in the cup than the machine. Mostly.



