That is, it is normal for a hot water wand in an HX machine to spit out steam with the water.

You're right, EXCEPT, not for this particular machine. It has a fairly sophisticated (and adjustable) mixing mechanism for the hot water function.

Oops! Sorry for giving the wrong advice. Eric, thanks for pointing this out; I've learned something today.