shadowfax is correct, it's easy to add a brew pressure gauge to an espresso machine. I've done it for several machines without problem. Here's the installation for the Giotto Premium by adding a tee:
The tube leading from the pump to the expansion valve conveniently has the same diameter as required for standard
John Guest fittings. One snip and two pushes are all it takes. The same trick worked on the Cimbali Junior with a different set of fittings:
Both were temporary modifications for evaluation machines, but I'm confident it will hold up if you use the properly rated fittings and tubing. I used 230 PSI / 70F commercially rated; be aware that Home Depot stocks 120 PSI / 70F tubing made by Watts, which will burst if used in this application.
Ideally you should get a liquid-filled gauge:
(Courtesy of the GaugeStore.com)
They cost more but hold steadier. Otherwise you can use a dry gauge and a
snubber. They aren't 100% effective at eliminating needle flutter, but prevent most of it.
Building your own pressure gauge portafilter is a straightforward matter of plumbing. Some people get fancy and add a bleed valve to simulate pulling a shot (Andy Schecter, Bob Roseman). I believe the portafilter threading is 3/8" BSPP (when in doubt, see the
fittingsAndAdapters thread identification charts).