Thanks jesawdy. The INEI does post it, but only in Italian, as a .pdf. One excerpt that touches on cups and total volume seems to read (according to the Babelfish translation, anyway):
"What is the ideal cup for the cappuccino? White porcelain is a cup of feldspatica china, with a capacity of approximately 160 milliliters, the just measure in order to contain 25 milliliter of espresso and mounted 100 milliliter of milk (that milliliter assumes a 125 volume of approximately)."
'Zat mean that a four to one ration is the 'traditional Italian Capp'? I dunno.
Again, I just want to see some sort of agreement. Imagine if the judges couldn't agree on what 'sweet' was, or 'bitter'. One judge would be calling the espresso bitter while the other three were arguing that it was sweet, all meaning the same thing? Chaos!
<Rant>
Now all y'all baristi know what it's like walking up to you and saying, "A double cappuccino, please". We know we've done what we're supposed to do, but we have no idea whether you'll react well to it or not, depending on what your personal lexicon translates our request into under the portafilter. Depending on that fluid and evershifting lexicon across chains and independent shops, sweating, not knowing if the time-worn effort will result in success or ultimate failure this time, and only finding out after it is too late. Arguing with the barista as to what is what is as successful as arguing with the xBC judges as what constitutes bitter after the scores are tallied. Good luck, there, brotha!
So, once everyone agrees that a capp is 25 ml of espresso and 100ml of steamed milk, (wouldn't that imply that the Italian Parliament and the Italian National Institute of Espresso and the WBC all agree that an espresso is basically four parts milk to one part espresso, with the WBC allowing some lee-way?) what would I call the thing that I want, which is basically the same thing but with two parts milk to one part espresso?
Short?
Dry?
Show of hands? Any other preferred nomenclature? Anyone out there in the professional world wanna help a brother get a simple cuppa joe without going through these kinda changes?
And they want to know where the upsurge in home baristi has come from... We're tired of not getting what we want, dammit, so we've decided that it's worth it to do the danged thing ourselves, even if we have to pay out the nose for the machinery, learn the machinations, buy the best beans at a premium price, and learn enough plumbing to understand and install the filtration system that we need to make the espresso machine survive.
Yeah, I'd be happy to trade money for espresso and cappuccinos. The thing is, it's become easier to go through all that than it has been to 'train' a new barista every time I get the urge for a cappa...
</Rant>
*wheew* OK, I feel a bit better now...