Hi Jon,
That is quite a task you've set yourself. Do you plan to use this as your main machine in a cafe? You're a braver man than I
anyways,
parts: here's a link -
http://www.coffeestuff.com/levergroup.htmlIf the machine does not already have a pressurestat, fit one. Fit a new one anyway if you want to use it commercially. Gaskets for the boiler endplate may not be available. Have them made locally (or cut one out yourself of course). Seals for taps I would buy from a local plumbers merchant.
Cleaning: I remove lime scale by soaking copper parts in a hot 10% w/v citric acid mix. Buy citric from your local homebrew store. It can take a week for a really bad boiler.
I think this project would take me maybe 10-20 hours depending on how many rusty bolts got broken off. I have repaired many old machines and work fast. You may want to consider buying a servicable newer 2gr pump machine to get you by for a few months.
good luck and post more photos if you can.