The new BSPP femal to NPT male adapter arrived from McMaster Carr yesterday and I installed it.
The new adapter did not form a water-tight seal with the NPT thread on the old one because of the end details, so I soldered them together. What the hell -- solder puts lead in your pencil.
The new water line setup is:
Wega>>braided SS line supplied by Wega>>old male oddball thread/3/8" BSPP male>>solder>>new 3/8" female BSPP/3/8" male NPT>>double ended 3/8" female NPT nut>>3/8" NPT male/1/4" NPT male>>standard 1/4" braided SS line>>filter.
Thanks for all your help!
Rick