Better recheck your measurements

- it is a 3/8-19 BSP (British Standard Pipe) thread. The US equivalent is, of course, a 3/8-18 NPT thread. While yes, there is a small difference in thread pitch, thread shape, and thread OD, 3/8" US pipe thread fittings will work just fine with a couple of wraps of teflon tape on the PF threads. I'm not too sure whether the British threads are tapered or parallel but at the short length they have, it does not matter.
A good way (emphasis on "A") to build the PF gage is to screw a 3/8" street tee onto the PF and screw a 3/8" to 1/4" reducing bushing into the side outlet for your 0-300 psi oil-filled gage -
http://www.gaugestore.com/prodinfo.asp?number=38305. Use brass fittings and two wraps of teflon tape on all of the male threads is sufficient. The bottom male thread on the tee can be capped off for future adventures. Yes, I have seen in previous posts where the use of a "non-filled" gage on a vibration pump machine has apparently worked with little or no needle flutter but the difference in cost between these gage attributes is small. Use a gage that has a known pedigree - yes it costs a little more but you will thank yourself.