I've made some progress.
Unable to disassemble the OPV, I decided to give disassemble the pump as shown here:
http://ulkapumprepair.blogspot.com/. The relevant part of the pump disassembly is shown in the picture also available from the pump repair link above.

.
During the disassembly, I noticed that I had a wood bit lodged at the end of the rubber piece that hits up against the inset about midway. It's about the size of the rubber piece that sits atop the spring. Here's some perspective, I didn't take a picture when it was lodged.

After the reassembly, the return flow shows ~300 ml/min with a blank portafilter (so ~8 BAR from EricS' diagram). I don't know enough about the inner workings of the pump but I think the presence of a foreign object explains the non-linear output of the pump as pressure is applied. Based on my readings on the forum, I would have expected my 10 year old Silvia to show ~11 BAR since apparently the pumps overshot in earlier versions of the Silvia.
Nevertheless, this is a big step and I can enjoy coffee once again.