For precisely setting the pressure I think in theory a needle valve would be best (maybe the steam valve described by hbuchtel is of this type ?). The ball valves I know are quarter turn valves and it is not as easy to find the right position as with a multi turn needle valve, but perhaps it works ok (I did not try any of this).
Some other thoughts (that of course do not apply to a manually operated valve):
- I also tried using a light dimmer with a vibe pump and the pump also dropped out below 6 bar. As the pump went completely silent my impression was that the problem was caused by the dimmer which could not be set low enough (the usable range was e.g. only 50-100%). Using (or building) a dimmer that can be set from 0-100% might be a solution, but i did not yet try this.
- Wouldn't it be much easier to control the pump than using a servo to control a valve designed for manual operation?
- If only 2 (or perhaps even 3) different pressure levels are needed it is possible to add another OPV and a solenoid valve. Or you could used 3 OPVs set to 1/7, 2/7 and 4/7 of the desired maximum pressure and three solenoid valves (one across each OPV) to digitally select the desired pressure

.
Regards, Frank