It is difficult because of the close quarters you are working in and the various fittings can become a nightmare. See here and look at the pictures in the folder "silvia undressed":
http://users.rcn.com/erics/
The easiest place to temporarily read the brew pressure (while brewing) is where the steam line attaches to the boiler. The fitting on the boiler is 1/4-19 BSPP and a normal US pipe thread fitting is 1/4-18. With a little teflon tape on the boiler's threads and the use of brass fittings, it will seal.
If you wanted to do something more permanent, Chris Coffee sells a pressure gage cap tube setup:
http://www.chriscoffee.com/produc...arts/capillarytube
I believe these have 1/8-28 BSPP threads vice the US standard of 1/8-27 and you would need to tee into the steam line and adapt from there. Going between the boiler and OPV, you are faced with the prospect of undoing those fittings where the teflon line connects and reassembly can be iffy depending on machine age and other factors. In addition, there is not enough play in the teflon line to do what you want.
The most non-intrusive & easy solution is the PF gage and, if you build one, use a liquid filled gage.
Eric S.