I have heard that to get a good reading . . . a stable constant output pressure.
This is true. However, all pumps, including rotary vane ones, have minute pressure variations as the four vanes pass the internal discharge port in the pump. There have been some users who have successfully applied a common hardware store air compressor(?) gage to a vibratory pump machine with no reported problems.
To me, this fits the age old saying of being "penny wise and pound foolish" because in many cases these gages have no pedigree and are of questionable accuracy and construction. In
ALL instances of measuring espresso machine pressures, it pays dividends to use an oil-filled gage from a quality manufacturer - here is but one example:
http://www.gaugestore.com/default.asp . The difference in cost between one that is oil-filled (glycerin) and one that is not is about $2.50.