Hans, did you read
my explanation? Steam is water vapor. It cools on contact with milk. It turns into
liquid water, and it is in solution with the milk you started out with. Steaming, at
all phases of the steaming process, introduces water to whatever you are steaming (unless you're steaming something whose temperature is greater than the boiling point of water where you are). You will naturally observe this increase in volume.
If you are realistically concerned about diluting your milk, I would suggest a more powerful steamer (you can turn up your pressurestat if it's adjustable), or using a heavier milk. But hey, a little dilution is healthy, right? if you started out with a 3.56% solution of milkfat, now you probably have 3.25%. That's going to help you shed those unwanted pounds...
