Well, here goes a requested update for Tom and Mark... photos of my pump outboarding.

It's a little complicated. I use filtered water at the tap next to the machine, so that adds a bit to it. However, I've done some work toward simplifying the setup, and I think that it's more or less paid off. Here's a quick explanation of how this works: In the center, you can see the inlet from the mains. It elbows, and there's a gate valve (main shutoff for the setup) and enters the top fitting of the softener. Softened water exits the bottom fitting, and enters the carbon filter. From there, it goes through the regulator, and over to the main junction on the right: Accumulator, sink line, and pump inlet. That tee right after the pressure regulator serves to bleed pressure into a container when I shut things off, and also serves as an inlet for a water tank when I want to descale the machine.
For now, the pump is mounted by zip-tie to several layers of melamine foam wrapped in a plastic bag, and held against that rubber mat. It rocks around a little on startup, but there's actually surprisingly little of that. It works very well for a temporary setup. In a few weeks I am hoping to make my own mounts for the pump--I can't find a place that will sell me a motor mount without a motor, alas. Another detail: you can see that my check valve is installed right
prior to the pump. Stefano is sending me a brass check valve that is intended to go on the pump's outlet. This will be good, because the pressure on the line actually hovers at 7-8 bars when the pump is off, and I'd rather avoid having that pressure on the pump's sealing bearings all the time.

As for wiring, I ran wires from the brain box out to the control side of a SSR, which you can see mounted above. I wired an extension cord to the load line of that SSR and connected it to the original plug assembly of the pump. That works pretty nicely, one plug to disconnect the pump. For now I have mounted the SSR to the wall of the cabinet, but I am planning on putting that all in a project box and wiring it with no exposed wire. I mounted it to the wall to keep it out of any water, of course.

Up inside the machine, I hooked up the braided hose line to the main inlet junction for the machine. I got a 1/4" F BSPT to 3/8 M BSPT adaptor to do this, and it worked relatively without a hitch, other than some stupid leaks on the boiler inlet valve assembly... I actually ripped out some threads on the junction (far up it) trying to tighten down the nut that's used to set the thing, so I replaced it with copious amounts of Teflon tape. This looks a little tacky, but I'm OK with it for now.

Pretty simple inside the machine, eh? I bet it's ventilating a lot better, too. It's really nice to have the pump put far away from this environment. Hopefully that will extend its life. You can also see my zip-ties holding the hose and pump wiring together in the photo above.
I guess that's it for now... comments welcome.