So, I opened it up (which I'd done before; Bezzera makes it remarkably easy) so I'd be able to override the boiler autofill and such while I descaled. And, foolishly, I decided to do a little tinkering with my leaky piece of piping. I localized the leak to a T-junction in the aforementioned water line and I tried to tighten it using my trusty multitool (I'm rather short on tools; the multitool gets used for nearly everything)... and managed to snap one of the portions of the T-junction (the top one, which goes out to a overflow (?) line back to the water tank. There's about 1 thread on each side of the break... and this is in solid brass...
As I can't find anyone in the US who sells the parts in question, I decided to take a chance and order a couple pieces which ought to work from McMaster-Carr. At best, they'll work - at worst, I'm out $20 or so for little bits of brass.
At the moment, I'm infuriated with myself for managing to break the parts in question and disgusted that little brass parts, with walls ~3+mm thick can break like that when manipulated by hand tools.
If anyone's got good ideas and/or knows of a shop in the US who sells Bezzera parts, I'm all ears.
To illustrate the point, here's the diagram from the BZ99 manual and the parts in question...
You're seeing Assembly #14 and #7... in very, very bad shape.



